From fuel fees to credit card charges, surcharges affect everyday purchases. Here’s a guide to what they mean for consumers and businesses.